Activitats realitzades

Exposició gràfica Catalanidade / Catalanitat

Palau Robert (Barcelona), 9-23 de novembre de 2011

En col·laboració amb la Província de Càller, la Generalitat de Catalunya, el Consolat General d’Itàlia a Barcelona, la Cambra de Comerç Italiana de Barcelona, l’Istituto italiano di Cultura.

20111109_Exposicio_Catalanidade-Catalanitat

Presentació del llibre Entre cantos y llantos: Tradición oral sikuani, de Francesc Queixalós i Rosalba Jiménez

En col·laboració amb la Fundación Etnollano (Colòmbia), editor.

Actes de presentació

— Bogotà (Colòmbia), 26 d’abril de 2010

Amb la participació del director de la Fundación Etnollano, Antonio Lobo-Guerrero;  la Direcció de Poblacions del Ministeri de Cultura de Colòmbia, i de Jon Landaburu, Francesc Queixalós, Rosalba Jiménez, Rafael Ramírez, Juan Bautista Nariño i María Acosta.

— Barcelona, 8 de juny de 2010

Amb la participació del director de la Càtedra UNESCO de Llengües i Educació, Joan A. Argenter; el director de la Fundación Etnollano, Antonio Lobo-Guerrero, i de  Francesc Queixalós i María Acosta.

La presentació és precedida per la conferència “L’amour des langues et leur diversité / Amor a la diversitat de llengües /Amor a la diversidad de idiomes”, a càrrec de Claude Hagège (Collège de France).

Vídeo

Cicle “Camaleons o la màgia de l’ofici de traduir”

Barcelona, 11 i 18 de març i 8 d’abril de 2010

En col·laboració amb l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

A partir d’una obra que ha traduït, el professor exposa les característiques del llibre i comenta el seu treball i les dificultats amb què ha topat.

Ponents:

Joan Sellent, “El rei Lear” de W.Shakespeare.

Alfred Sargatal, de les traduccions que ha fet d’e. e. cummings

Albert Nolla, “Toquio blues” de Haruki Murakami

INVITACIÓ

Jornades sobre “Llengua i acollida. Responsabilitat social a tres bandes”

Barcelona, novembre-desembre de 2009

Organitza: Càtedra UNESCO de Llengües i Educació

Temàtica:

  • Aspectes econòmics de la diversitat: el poliglotisme, la riquesa dels pobres?
  • Comunicació i gestió de la diversitat
  • Glocalització i noves tecnologies

Imatge_Jornades_Llengua_i_Acollida

 

 PROGRAMA

— 1a sessió, del 20 de novembre: “Aspectes econòmics de la diversitat: el poliglotisme, la riquesa dels pobres?” Vídeo (1a part / 2a part)    
— 2a sessió, del 27 de novembre: “La comunicació i la gestió de la diversitat”.Vídeo (1a part / 2a part
— 3a sessió, del 18 de desembre: “La glocalització i les noves tecnologies”.Vídeo (1a part / 2a part)

Jornades sobre “Identitat, Europa, Mediterrània. Dinàmiques identitàries en la Mediterrània”

Barcelona, 29-30 d’octubre de 2009

En col·laboració amb el CIEMEN (Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i lesNacions) i HISTORIA Gruppo Studi Storici e Sociali Pordenone.

Conferenciants invitats (entre d’altres):

Massimo Cacciari (Università Vita- Salute San Raffaele), “Identità e differenze nel Mediterraneo contemporaneo”.

Salvador Giner (Institut d’Estudis Catalans), Piemont, Llombardia i Catalunya: destins paral·lels”.

Eyrlis Davies (Escola Superior Rei Fahd de Traducció. Universitat Abdelmalek Essaadi, Tànger), “Looking North, looking East: A view from the south west corner of the Mediterranean”.

Igor Bogdanović (Universitat Autònoma de Barcelona), “Un pont sobre el temps: identitats antigues i identitats modernes dels Balcans centrals”.

Marilena Karyolemou (Universitat de Xipre),Aspects of identity in the Arabic community of Cyprus”.

Elana Shohamy (Universitat de Tel-Aviv), “Language policy driven by ideology: consequences and costs in terms of identity and language capacity in Israel”.

2009_Identitats_Pobles_Mediterrania

Programa

 

— Sessió del 29 d’octubre. Vídeo (1a part / 2a part)  
— Sessió del 30 d’octubre. Vídeo

Ponències en català, italià i friülà.   

Recursos: Universitat d’Udine i Província d’Udine (Itàlia), amb la cooperació de la Regió Autònoma del Friül-Venècia Júlia.