Activitats
Dol per la pèrdua de la meva llengua
Conferència i recital poètic sobre el dolor per la pèrdua de la llengua nadiua
En col·laboració amb Linguapax Internacional
Data: 4 de novembre de 2021, a les 18:00 CEST
Lloc: Residència Faberllull, Olot
Organitzadors:
Mariona Miret, Chambra d’Òc, Roccabruna
Yael Peled, Residència Faberllull, Olot
La Càtedra UNESCO de Diversitat Lingüística i Cultural ha presentat dues propostes:
1) El català de l’Alguer, amb la contribució d’un poema de Rafael Caria: “La llengua dels meus avis”, Só tornat a Sant Julià.
Selecció poètica, contextualització, elaboració i edició per Joan A. Argenter.
Versió anglesa: Joan A. Argenter.
Recitador alguerès: Pere Lluís Alvau.
2) El gallec, amb la contribució d’un poema de Celso Emilio Ferreiro: “Deitado frente ao mar”, Longa noite de pedra.
Selecció poètica: Joan A. Argenter.
Contextualització: Anxo Lorenzo.
Versió castellana de l’autor. Versió anglesa: Jack Hill.
Recitadora gallega: Laura Caamaño.
Agraïm la col·laboració de la Fundación Celso Emilio Ferreiro.
D’aquestes dues propostes, solament ha estat seleccionada la primera.
Presentació de ‘Linguapax Review 2020’
Translating Diversity / Traduir la diversitatOrganitza: Associació Internacional Linguapax Amb la col·laboració de: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya · Secretaria d’Acció Exterior i de la Unió Europea de la Generalitat de Catalunya · Càtedra UNESCO de Diversitat Lingüística i Cultural de l’Institut d’Estudis Catalans Data i hora: dijous 10 de desembre, a les 18.30 h Acte telemàtic gratuït. Inscripció prèvia a través d’aquest enllaç. Presentació: Intervencions:
Notícies de l’activitat: Linguapax presenta la revista Linguapax Review 2020, enguany dedicada a la traducció (IEC, 15/12/2020) Es presenta “Linguapax Review” 2020, la publicació anual de l’associació (Linguapax, 23/12/2020)
|
 |
Celebració del Dia de la Llengua Materna, 21 de febrer de 2020
Organitza: Associació Internacional Linguapax i Càtedra UNESCO de Diversitat Lingüística i Cultural, amb la col·laboració de la Direcció de Relacions Internacionals de l’Ajuntament de Barcelona
Lloc: A l’Espai Vilaweb (C. de Ferlandina, 43, de Barcelona)
Dia: Divendres 21 de febrer de 2020
Hora: 12.30 hores
Us convidem a celebrar amb nosaltres el Dia Internacional de la Llengua Materna 2020
Parlarem del valor de la diversitat lingüística i cultural al món i dels beneficis de la preservació i de la recuperació de les llengües amenaçades amb motiu de la presentació de l’Informe Linguapax 2019:
Kava vell en carabasses noves: revitalització lingüística i escolarització a Hawaii
Hi intervindran: Rubèn Fernández, coordinador de l’informe, i Màrius Serra, escriptor
I anunciarem el guanyador del Premi Linguapax 2020
(Actualització: 11.2.2020)
Commemoració del Dia de la UNESCO 2019
La Xarxa civil UNESCO, compromesos amb la pau
Per novè any consecutiu, la Xarxa Civil UNESCO a Catalunya organitza la Setmana UNESCO, enguany del 16 al 23 de novembre. Durant aquests dies hi haurà un ampli ventall d’activitats arreu del territori català.
Enguany, l’acte de commemoració del Dia de la UNESCO serà el divendres 22 de novembre, a la Sala Pere i Joan Coromines de l’Institut d’Estudis Catalans, a les sis de la tarda, amb el programa següent:
18.00 h – Obertura de l’acte a la sala Pere i Joan Coromines
Joandomènec Ros, president de l’IEC
Arnau Queralt, director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de la Generalitat de Catalunya
18.15 h – Intervencions dels representants de les càtedres UNESCO
Josep Domingo Ferrer (Càtedra UNESCO de Privadesa de Dades) (URV)
Sandra Ezquerra (Càtedra UNESCO Dones, Desenvolupament i Cultures) (UVic-UB)
Joan A. Argenter (Càtedra UNESCO de Diversitat Lingüística i Cultural) (IEC), a l’entorn de l’Any Internacional de les Llengües Autòctones 2019
19.00 h – Lliurament dels premis Fem Cultura amb els Colors de la UNESCO (10a edició) a:
Escola Salesians de Sarrià pel projecte “Repassem junts” (Modalitat B)
Associació Mirada Solidària pel projecte “Valors que es toquen i s’escolten” (Modalitat C)
19.10 h – Presentació de la Pedra seca, Patrimoni Cultural Immaterial (2018), a càrrec de Roger Costa, de la Direcció General de Cultura Popular del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i de Martí Rom, president de l’Associació per la Pedra Seca i l’Arquitectura Tradicional.
19.30 h – Cloenda
Organitzen: Càtedra UNESCO de Diversitat Lingüística i Cultura i Xarxa Civil UNESCO a Catalunya
Cicle de conferències sobre els aspectes lingüístics de les polítiques migratòries
Curs de formació lingüística katukina-kanamari adreçat als kanamari de la Vall del Javari (Amazònia brasilera)
Data: 29 d’octubre – 5 de novembre de 2019
Parc de la Vall del Javari, Amazònia brasilera
En el marc de l’Any Internacional de les Llengües Indígenes
Activitat: Segon curs de lingüística per als mestres bilingües i aspirants a mestres bilingües de la comunitat d’ètnia kanamari (parlants de la llengua katukina-kanamari) que habiten al Par de la Vall del Javari, a l’extrem occidental de l’Amazònia brasilera.
Objectiu: Els parlants es mostren interessats per comprendre el sistema fonològic de llur llengua, per resoldre problemes pendents de la seva grafia i per adquirir nocions elementals de gramàtica amb l’objectiu d’elaborar instruments pedagògics apropiats a l’ensenyament de la llengua materna als infants indígenes. Per bé que no és pas el factor més determinant en la preservació d’una llengua de tradició oral —ho és la transmissió de pares a fills—, l’ensenyament escolar de la llengua pròpia contribueix al seu manteniment en les generacions més joves.
Professor: Francesc Queixalós, col·laborador de la Càtedra UNESCO de Diversitat Lingüística i Cultural de l’Institut d’Estudis Catalans
Organització: Centro de Trabalho Indigenista (CTI), São Paulo – Brasília – Maranhão – Tabatinga.
Acte: La diversitat lingüística: per a què?
LA DIVERSITAT LINGÜÍSTICA: PER A QUÈ?
2019 – Any Internacional de les Llengües Autòctones. UNESCO-ONU
Data: dijous 16 de maig de 2019
Hora: 18.30 hores
Lloc: Sala Mirador del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB). Com arribar-hi
Coorganitza: Linguapax Internacional i Càtedra UNESCO de Diversitat Lingüística i Cultural de l’IEC
A l’acte es presentaran les perspectives i els objectius de l’Any Internacional de les Llengües Autòctones, així com els projectes previstos per contribuir a assolir-los, i la Dra. Carme Junyent entrevistarà el Dr. Matthias Brenzinger sobre l’impacte de la revitalització de les llengües en el benestar de les comunitats que les parlen.
L’esdeveniment és obert i gratuït. Confirmeu l’assistència, si us plau, amb un missatge de correu electrònic a info@linguapax.org.
Setmana de la UNESCO 2018
Commemoració del Dia de la UNESCO 2017
Institut d’Estudis Catalans. Sala Prat de la Riba, 17 de novembre de 2017
Emissió pel canal YouTube de l’IEC
Fotografies de l’acte
Font: Institut d’Estudis Catalans
[metaslider id=3188]
La UNESCO, un anhel de pau ferm i constant
Per setè any consecutiu, la Xarxa Civil UNESCO a Catalunya organitza la Setmana UNESCO, enguany de l’11 al 18 de novembre. Durant aquests dies hi haurà un ampli ventall d’activitats arreu del territori català.
Enguany, l’acte de commemoració del Dia de la UNESCO serà el divendres 17 de novembre, a la Sala Prat de la Riba de l’Institut d’Estudis Catalans, a les sis de la tarda, amb el programa següent:
– Paraules de benvinguda a càrrec de Joandomènec Ros, president de l’Institut d’Estudis Catalans
– Projecció del vídeo institucional de l’IEC
– Presentació del contingut de l’acte
– Actuació musical dels alumnes del Mètode Suzuki dirigit per la professora Akiko Oi, de l’Associació UNESCO El Masnou
– Intervencions de:
Joan Albert Argenter, director de la Càtedra UNESCO de Diversitat Lingüística i Cultural, IEC
Pere Fullana i Palmer, director de la Càtedra UNESCO de Cicle de Vida i Canvi Climàtic, ESCI-UPF
Martí Boada, consultor del programa de la UNESCO (París) «Home i biosfera»
– Paraules institucionals
– Actuació musical del duet «Vent entre cordes», format per Juan Antonio Guerra (baix elèctric) i Irene Sansalvadó (flauta travessera), de l’Associació UNESCO de l’Hospitalet de Llobregat.
– Comiat
Organitza: Xarxa Civil UNESCO a Catalunya
Seminari-taller de recerca col·laborativa sobre llengües i cultures. La investigació col·laborativa en la documentació del tsafiki, Equador
Documentació col·laborativa en llengua i cultura. Raons i beneficis.
L’exemple del tsafiki
Dimecres 5 d’abril de 2017, a les 18 h.
Sala Pi i Sunyer de l’Institut d’Estudis Catalans
(Com arribar-hi)
Documentación colaborativa: ¿Qué, cómo y por qué?
Dijous 6 d’abril de 2017, a les 11.30 h.
Sala de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UAB
(Com arribar-hi. D’acord amb el plànol, la sala està situada davant del punt d’informació)
Presentació
La recerca sobre pobles indígenes en les darreres dècades ha incorporat els mateixos indígenes com a investigadors, més enllà del rol de simples informants. Aquest canvi implica una transformació en les polítiques, les estratègies i la mateixa metodologia de camp. El seminari-taller exposarà com s’ha desenvolupat un projecte modèlic en aquest sentit, el projecte de documentació del tsafiki, una llengua de la família sud-barbacoa parlada a l’Equador per uns 2.500 parlants que en una vintena d’anys ha descrit, documentat, traduït i elaborat un diccionari digital.
Ponents:
Connie S. Dickinson, doctora en Lingüística per la Universitat d’Oregon (EUA) i professora de la Universitat Regional Amazònica IKIAM (Equador)
Alfonso Aguavil, investigador tsachila i director del grup de recerca tsachila Pikitsa
