Formació – Docència, cursos i seminaris
Activitat específica del projecte Linguapax «Llegendes, punts de trobada»
Activitat de formació i d’intercanvi de les experiències catalana, aimara, guaraní, maputxe i quítxua en relació amb el procés de recuperació de la llengua
Barcelona – Girona, 12- 16 de novembre de 2007
Organitza: Càtedra UNESCO de Llengües i Educació
Participants convidats:
Perla Álvarez Brítez (docent de l’Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní i integrant del moviment camperol paraguaià).
Jaqueline Caniguan Caniguan (llicenciada en educació i màster en lingüística indoamericana, editora de l’àrea lingüística del diari “Azkintuwe”), “Los caminos del mapudungun”.
David Abdón Galeano Olivera (president de l’Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní).
Félix Layme Pairumani (catedràtic d’Aimara a la Universitat Catòlica Boliviana, Premi Mundial Hiroshima Foundation for Peace and Culture 1998), “Jayma y Kimsa Pacha: una experiencia periodística en lenguas indígenas” i “La política lingüística de Jayma y Kimsa Pacha”.
María Eva Mansfeld de Agüero (directora de la llicenciatura de llengua guaraní de la Universitat Nacional d’Asunción).
Guido Alfredo Pilares Casas (Direcció Nacional d’Educació Intercultural Bilingüe del Ministeri d’Educació del Perú).
Els participants visiten les institucions, entitats i organismes següents i s’entrevisten amb els responsables: la Secretaria de Política Lingüística, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i el Departament d’Educació de la Generalitat de Catalaunya; Linguamón – Casa de les Llengües; l’escola Vedruna-Àngels; l’Institut Linguapax, vinculat a Unescocat – Centre UNESCO de Catalunya; el GELA (Grup d’Estudis de Llengües Amenaçades) i el CUSC (Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació) de la Universitat de Barcelona; el Centre de Normalització Lingüística de Girona; el GALI (Gabinet d’Assessorament Lingüístic per a la Immigració) i l’ODELLEUM (Observatori de Llengües d’Europa i la Mediterrània) de la Universitat de Girona; l’Institut d’Estudis Catalans; el TERMCAT; l’ASOLC (Associació de Sociolingüistes de Llengua Catalana); Vilaweb; Plataforma per la Llengua, i Òmnium Cultural. Els participants guaranís es reuneixen amb membres de l’Asociación de Paraguayos y Amigos del Paraguay en Cataluña. Així mateix, alguns convidats dissertaren en les dues sessions públiques sobre “Las grandes lenguas amerindias: perspectivas de desarrollo” a la Universitat de Barcelona, amb assistents, mitjançant videoconferència, de la Universitat de les Illes Balears, i a la Universitat de Girona.
Posteriorment els participants guaranís visitaren Galícia, el País Basc i el País Valencià.
Seminari «Situación de la lengua guaraní en el Paraguay: estandardización, enseñanza, planificación; política lingüística y derechos lingüísticos»
Objectiu: Afavorir el contacte entre institucions del Paraguai i institucions, centres d’investigació i departaments de la Generalitat de Catalunya per crear sinèrgies que contribueixin a la col·laboració entre ambdós països en àmbits d’activitat lingüística i educativa específics (desenvolupament de la llengua —planificació del corpus, lexicografia, terminologia—, tecnologies lingüístiques, documentació, ensenyament universitari, programes d’ensenyament de l’etapa de primària, investigació i cooperació).
Barcelona, 27 de juny de 2005
Entitats participants: Direcció General d’Estadística, Enquestes i Censos del Paraguai, Càtedra UNESCO de Llengües i Educació, Institut d’Estudis Catalans, TERMCAT, Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Barcelona (Antropologia), Universitat Autònoma de Barcelona (Dret Administratiu), Universitat de Girona (Lingüística General), Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat de Barcelona, Unescocat – Centre UNESCO de Catalunya, Institut Català de Cooperació Iberoamericana (AECI – Generalitat de Catalunya), Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (Generalitat de Catalunya), Casa de les Llengües (Generalitat de Catalunya).
«Los primeros paraguayos. Los pueblos nativos del Paraguay hoy»
Complement de la formació en antropologia cultural de Llatinoamèrica [Crèdit de llicenciatura]
En col·laboració amb el Departament d’Antropologia Social i Prehistòria de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Catòlica d’Asunción (Paraguai), l’Institut Català de Cooperació Iberoamericana/Casa Amèrica de Catalunya i de l’Ambaixada de la República del Paraguai a Espanya.
Barcelona, any 2005
Curs de postgrau «Educació multilingüe»
Barcelona, any 2003
En col·laboració amb l’Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat de Barcelona (ICE-UB).
Concessió de beques parcials per a la matriculació d’alumnes de la UB.
Seminari sobre la funció del corrector de textos en el procés d’estandardització
